বিবিসি: বিবিসি মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের ৬ জানুয়ারী ২০২১ সালের ভাষণের কিছু অংশ একসাথে জুড়ে দেওয়া প্যানোরামা পর্বের জন্য তার কাছে ক্ষমা চেয়েছে, কিন্তু ক্ষতিপূরণের দাবি প্রত্যাখ্যান করেছে।
কর্পোরেশন বলেছে যে সম্পাদনাটি "ভুল ধারণা দিয়েছে যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প সরাসরি সহিংস পদক্ষেপের আহ্বান জানিয়েছেন" এবং বলেছে যে এটি ২০২৪ সালের অনুষ্ঠানটি আর দেখাবে না।
বিভ্রান্তিকর সম্পাদনার নতুন দাবি
বৃহস্পতিবারের শুরুতে, বিবিসির বিরুদ্ধে ট্রাম্পের ৬ জানুয়ারী ২০২১ সালের ভাষণের আরেকটি বিভ্রান্তিকর সম্পাদনার অভিযোগ আনা হয়েছিল, যা প্যানোরামা সিকোয়েন্স সম্প্রচারের দুই বছর আগে হয়েছিল।
২০২২ সালের নিউজনাইট প্রোগ্রামে, সম্পাদনাটি প্যানোরামা থেকে একটু আলাদা।
ট্রাম্পকে বলতে দেখা যাচ্ছে: "আমরা ক্যাপিটলে হেঁটে যাচ্ছি। এবং আমরা আমাদের সাহসী সিনেটর, কংগ্রেসম্যান এবং মহিলাদের উল্লাস করতে যাচ্ছি। এবং আমরা লড়াই করি। আমরা নরকের মতো লড়াই করি। এবং যদি আপনি নরকের মতো লড়াই না করেন, তাহলে আপনার আর কোনও দেশ থাকবে না।"
এরপর উপস্থাপক কার্স্টি ওয়ার্ক ক্যাপিটলে দাঙ্গার ফুটেজ দেখে "এবং তারা লড়াই করেছে" বলে একটি ভয়েসওভার দেন।
একই প্রোগ্রামের ক্লিপের প্রতিক্রিয়ায়, হোয়াইট হাউসের প্রাক্তন চিফ অফ স্টাফ মিক মুলভানি, যিনি ৬ জানুয়ারী দাঙ্গাকে "অভ্যুত্থানের চেষ্টা" হিসাবে বর্ণনা করার পরে কূটনৈতিক পদ ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং ট্রাম্পের সমালোচক হয়েছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে ভিডিওটি ট্রাম্পের ভাষণকে "একত্রে একত্রিত" করেছে।
"'আমরা লড়াই করি এবং নরকের মতো লড়াই করি' এই লাইনটি আসলে বক্তৃতার শেষের দিকের অংশ, তবুও আপনার ভিডিওটি দেখে মনে হচ্ছে যেন এই দুটি জিনিস একসাথে এসেছে," তিনি বলেন।
টেলিগ্রাফে বৃহস্পতিবারের প্রতিবেদনের প্রতিক্রিয়ায়, বিবিসির একজন মুখপাত্র বলেছেন যে বিবিসি "সর্বোচ্চ সম্পাদকীয় মান" মেনে চলে এবং বিষয়টি খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
ট্রাম্পের আইনি দলের একজন মুখপাত্র টেলিগ্রাফকে বলেছেন যে "এখন স্পষ্ট যে বিবিসি রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের বিরুদ্ধে মানহানির একটি ধরণে জড়িত"।
ট্রাম্প প্যানোরামা ডকুমেন্টারি নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ পায় যখন কর্পোরেশনের সম্পাদকীয় মান কমিটির একজন প্রাক্তন স্বাধীন বহিরাগত উপদেষ্টার লেখা একটি ফাঁস হওয়া অভ্যন্তরীণ স্মারক টেলিগ্রাফ সংবাদপত্র প্রকাশ করে। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, ডকুমেন্টটি বিবিসির ট্রান্স ইস্যুর প্রতিবেদন এবং বিবিসি আরবি'র ইসরায়েল-গাজা যুদ্ধের কভারেজের সমালোচনা করে।
ট্রাম্পের আইনজীবীরা হুমকি দিয়েছেন যে কর্পোরেশন যদি প্রত্যাহার না করে, ক্ষমা না চায় এবং ক্ষতিপূরণ না দেয় তবে বিবিসির বিরুদ্ধে ১ বিলিয়ন ডলার (£৭৫৯ মিলিয়ন) ক্ষতিপূরণের মামলা করবেন।
এই কেলেঙ্কারির ফলে রবিবার বিবিসির মহাপরিচালক টিম ডেভি এবং সংবাদ প্রধান ডেবোরা টার্নেস পদত্যাগ করেছেন।
বিবিসি নিউজ মন্তব্যের জন্য হোয়াইট হাউসের সাথে যোগাযোগ করেছে।
২০২২ সালে নিউজনাইটে সম্প্রচারিত একই রকম সম্পাদিত দ্বিতীয় ক্লিপটি ডেইলি টেলিগ্রাফ প্রকাশ করার কয়েক ঘন্টা পরেই এই ক্ষমা চাওয়া হয়েছে।
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় প্রকাশিত বিবিসির সংশোধন ও স্পষ্টীকরণ বিভাগে বলা হয়েছে, ট্রাম্পের ভাষণ কীভাবে সম্পাদনা করা হয়েছে তা নিয়ে সমালোচনার পর প্যানোরামা অনুষ্ঠানটি পর্যালোচনা করা হয়েছে।
"আমরা স্বীকার করি যে আমাদের সম্পাদনাটি অনিচ্ছাকৃতভাবে এমন ধারণা তৈরি করেছে যে আমরা বক্তৃতার বিভিন্ন পয়েন্টের উদ্ধৃতিগুলির পরিবর্তে বক্তৃতার একটি ধারাবাহিক অংশ প্রদর্শন করছি এবং এর ফলে ভুল ধারণা তৈরি হয়েছে যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প সরাসরি সহিংস পদক্ষেপের আহ্বান জানিয়েছেন," এতে বলা হয়েছে।
রবিবার প্রাপ্ত একটি চিঠির জবাবে বিবিসির আইনজীবীরা রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের আইনি দলকে চিঠি লিখেছেন, বিবিসির একজন মুখপাত্র বলেছেন।
"বিবিসির চেয়ারম্যান সামির শাহ পৃথকভাবে হোয়াইট হাউসে একটি ব্যক্তিগত চিঠি পাঠিয়ে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পকে স্পষ্ট করে বলেছেন যে তিনি এবং কর্পোরেশন ৬ জানুয়ারী ২০২১ তারিখে রাষ্ট্রপতির ভাষণের সম্পাদনার জন্য দুঃখিত, যা প্রোগ্রামে প্রদর্শিত হয়েছিল।"
তারা আরও বলেছে: "যদিও বিবিসি যেভাবে ভিডিও ক্লিপটি সম্পাদনা করা হয়েছে তার জন্য আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত, আমরা মানহানির দাবির ভিত্তির সাথে দৃঢ়ভাবে একমত নই।"
ট্রাম্পের ভাষণে তিনি বলেন: "আমরা ক্যাপিটলে হেঁটে যাব, এবং আমাদের সাহসী সিনেটর, কংগ্রেসম্যান এবং মহিলাদের উৎসাহিত করব।"
৫০ মিনিটেরও বেশি সময় পরে বক্তৃতার সময় তিনি বলেন: "এবং আমরা লড়াই করি। আমরা নরকের মতো লড়াই করি।"
প্যানোরামা প্রোগ্রামে ক্লিপটিতে তাকে বলতে দেখা যায়: "আমরা ক্যাপিটলে হেঁটে যাব... এবং আমি তোমাদের সাথে থাকব। এবং আমরা লড়াই করি। আমরা নরকের মতো লড়াই করি।"
ফক্স নিউজের সাথে কথা বলার সময় ট্রাম্প বলেন যে তার ভাষণ "কতখন" করা হয়েছে এবং এটি যেভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে তাতে দর্শকদের "প্রতারণা" করা হয়েছে।
রবিবার ট্রাম্পের আইনজীবীদের কাছ থেকে বিবিসি চিঠিটি পেয়েছে। এটি তথ্যচিত্রটির "পূর্ণ ও ন্যায্য প্রত্যাহার", ক্ষমা চাওয়া এবং বিবিসি "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের ক্ষতিপূরণ" দাবি করে।
ট্রাম্পের আইনি দলকে লেখা চিঠিতে বিবিসি পাঁচটি প্রধান যুক্তি তুলে ধরেছে যে কেন তারা মনে করে না যে তাদের উত্তর দেওয়ার মতো কোনও যুক্তি আছে।
প্রথমত, তারা বলেছে যে বিবিসির মার্কিন চ্যানেলগুলিতে প্যানোরামা পর্বটি প্রচার করার অধিকার ছিল না এবং তারা তা করেনি।
যখন তথ্যচিত্রটি বিবিসি আইপ্লেয়ারে উপলব্ধ ছিল, তখন এটি কেবল যুক্তরাজ্যের দর্শকদের জন্যই সীমাবদ্ধ ছিল।
দ্বিতীয়ত, তারা বলেছে যে তথ্যচিত্রটি ট্রাম্পের ক্ষতি করেনি, কারণ তিনি কিছুক্ষণ পরেই পুনরায় নির্বাচিত হয়েছিলেন।
তৃতীয়ত, তারা বলেছে যে ক্লিপটি বিভ্রান্ত করার জন্য তৈরি করা হয়নি, বরং কেবল একটি দীর্ঘ বক্তৃতা সংক্ষিপ্ত করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল, এবং সম্পাদনাটি বিদ্বেষের সাথে করা হয়নি।
চতুর্থত, তারা বলেছে যে ক্লিপটি কখনই বিচ্ছিন্নভাবে বিবেচনা করার জন্য তৈরি করা হয়নি। বরং, এটি এক ঘন্টাব্যাপী অনুষ্ঠানের মধ্যে 12 সেকেন্ড ছিল, যেখানে ট্রাম্পের সমর্থনে প্রচুর কণ্ঠস্বর ছিল।
অবশেষে, জনসাধারণের উদ্বেগ এবং রাজনৈতিক বক্তব্যের বিষয়ে মতামত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মানহানি আইনের অধীনে কঠোরভাবে সুরক্ষিত।
বিবিসির একজন অভ্যন্তরীণ ব্যক্তি বলেছেন যে অভ্যন্তরীণভাবে, কর্পোরেশন যে মামলাটি পেশ করেছে এবং তার প্রতিরক্ষায় দৃঢ় বিশ্বাস রয়েছে।
.jpg)
