বিবিসি: ২০২৪ সালের শুরুতে যখন সিন অ্যারোমির একাকী জীবনের আনন্দ নিয়ে লেখা স্মৃতিকথাটি প্রকাশিত হয়, তখন তা সঙ্গে সঙ্গেই বেস্টসেলার হয়ে ওঠে।
তরুণী-বৃদ্ধা, অবিবাহিত-বিবাহিত, সন্তানসহ-সন্তান নির্বিশেষে সকল নারীই যেন 'সো হোয়াট ইফ আই লাভ মাই সিঙ্গেল লাইফ!' বইটি বেশ উপভোগ করেছেন। অযাচিত পরামর্শের জবাবে সিনের আত্মবিশ্বাসী প্রত্যুত্তর থেকে তারা 'পরোক্ষ সন্তুষ্টি' লাভ করেছেন, অথবা এর মধ্যে 'সংকোচে একা' থাকার স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছেন।
কিন্তু শীঘ্রই তার এই সাফল্য অনলাইনে তীব্র সমালোচনা ও ঘৃণার সম্মুখীন হয়, যার বেশিরভাগই ছিল পুরুষদের কাছ থেকে। তারা তাকে বলেছিল যে সে একাকী মারা যাবে, তাকে স্বার্থপর আখ্যা দিয়েছিল এবং 'দেশের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা' করার জন্য অভিযুক্ত করেছিল।
দক্ষিণ কোরিয়ায় নারী স্বাধীনতাকে গ্রহণ করা এবং পিতৃতন্ত্রকে চ্যালেঞ্জ করা ক্রমশই ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে উঠেছে, যেখানে তরুণ পুরুষরা নারীবাদবিরোধী এক বিশাল প্রতিক্রিয়া তৈরি করেছে।
নারীদের বিরুদ্ধে বৈষম্য, হয়রানি এবং যৌন সহিংসতা এখনও বড় চ্যালেঞ্জ, কিন্তু এখানে নারীবাদ এমন একটি মেরুকৃত শব্দে পরিণত হয়েছে যে এটিকে প্রায়শই একটি গুরুতর অভিযোগ হিসেবে দেখা হয়, যা অনলাইনে ডাইনি-শিকার এবং অফলাইনে নিন্দার জন্ম দেয়।
এখন নারীরা তাদের গল্প বলার জন্য একটি জায়গা তৈরি করে নিচ্ছে, যা দেশের সাহিত্য জগতে একটি নীরব বিপ্লব হিসেবে রূপ নিচ্ছে।
এই বছর নারীরা দেশের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ সাহিত্য পুরস্কার—ই সাং অ্যাওয়ার্ডস—এর ছয়টি বিভাগেই প্রথমবারের মতো জয়লাভ করে বাজিমাত করেছে। বই নিয়ে আলোচনা এবং ‘গেলবাং’ নামে পরিচিত পাঠ ও লেখার কক্ষ গড়ে উঠেছে, যা নারীদের একত্রিত হওয়ার জন্য সময় ও স্থান দিচ্ছে এবং—তাদের মতে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো—একটি সম্প্রদায় হিসেবে বিকশিত হতে সাহায্য করছে।
২০২৪ সালে হান কাং-এর ঐতিহাসিক নোবেল পুরস্কার জয় বাদ দিলে, কোরিয়ান সাহিত্যে নারীদের কণ্ঠস্বর সবসময় এতটা জোরালো ছিল না।
তবে, ২০১৬ সালে দেশটির ‘মিটু’ আন্দোলন “সাধারণ নারীদের মুখ খুলতে উৎসাহিত করেছিল”, বলেন ইউনিয়ু, একজন লেখিকা যিনি ২০১১ সালে তার লেখার ঘরটি চালু করেন। তিনি তার ছদ্মনাম ব্যবহার করতেই বেশি পছন্দ করেন।
নারীবাদী বলে বিবেচিত যেকোনো কিছুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ বাড়তে থাকলেও, আরও বেশি নারী লেখার ক্লাস নিতে বা পাঠচক্রের আয়োজন করতে শুরু করেন, যা এই জায়গাগুলোকে অন্যান্য নারীদের জন্য আরও সহজলভ্য করে তোলে।
ইউনিয়ু আরও বলেন, “অংশগ্রহণকারী হিসেবে যোগ দেওয়া অনেক নারীই পরবর্তীতে নিজেদের যোগ্যতায় লেখিকা হয়ে উঠেছেন।”
“আমি অংশগ্রহণকারীদের লেখার মাধ্যমে তাদের কষ্টকে আত্মস্থ করতে, আত্মপরিচয় ও আত্মবিশ্বাস পুনরুদ্ধার করতে দেখেছি অসংখ্যবার। যদিও এই পরিবর্তনগুলো অত্যন্ত ব্যক্তিগত, কিন্তু যখন এগুলো একটি সম্প্রদায়ের মধ্যে ঘটে, তখন তা প্রায়শই একটি ধারাবাহিক প্রতিক্রিয়ার জন্ম দিতে পারে। সেই অর্থে, আমরা এখানে যা দেখছি তা একটি ধীর - কিন্তু নিশ্চিত - বিপ্লব।”
দক্ষিণ কোরিয়ায়, সিন যে গল্পটি বলছেন তা বৈপ্লবিক।
তিনি গ্রামাঞ্চলে একটি বাড়ি কিনেছেন, যেখানে অর্ধেকেরও বেশি জনসংখ্যা বৃহত্তর সিউল এলাকায় বাস করে। দক্ষিণ কোরিয়া যখন জন্মহার বাড়ানোর জন্য সংগ্রাম করছে, তখন তিনি বিয়ে না করার বা সন্তান না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এবং তিনি তার বেছে নেওয়া জীবন উপভোগ করছেন - তা সে সদ্য তোলা সবজি দিয়ে একটি পুষ্টিকর সালাদ তৈরি করাই হোক, বা নিজের পছন্দমতো সাজানো একটি আরামদায়ক বসার ঘরে বসে ডায়েরি লেখাই হোক।
সিন বলেন, "আমি দাবি করছি না যে সবার বিয়ে ত্যাগ করা উচিত বা বিবাহিতদের কোনোভাবে ছোট করে দেখা উচিত। আমি কেবল লিখেছি কীভাবে নিজের পছন্দ বেছে নেওয়া এবং নিজের ইচ্ছাকে অগ্রাধিকার দেওয়া আমাকে আমার জীবনকে সত্যিই উপভোগ করতে শিখিয়েছে। আমার মনে হয়েছিল যে মানুষ সত্যিই আমার মতো গল্প শোনার জন্য অপেক্ষা করছিল।"
দেখা গেল, তারা সত্যিই অপেক্ষা করছিল। একজন পাঠক অনলাইনে লিখেছেন, "বিয়ে আমার জন্য সত্যিই সঠিক কিনা তা নিয়ে আমি প্রশ্ন করে আসছিলাম, কিন্তু এই বইটি আমাকে আমার ভেতরের কণ্ঠস্বর শুনতে সাহায্য করেছে।"
আরেকজন বলেছেন: "বিয়ের আগে যদি আমি এই বইটি পড়তাম, তাহলে হয়তো আমার জীবনটা অন্যরকম হতো। তখন আমি বুঝতেই পারিনি যে বিয়ে ঐচ্ছিক।"
বইটির সাফল্যের পর এর ৩৯ বছর বয়সী লেখক পেঙ্গুইনের সাথে একটি ছয় অঙ্কের আন্তর্জাতিক অনুবাদ চুক্তি পেয়েছেন।
তিনি একা নন। আগের বছরের তুলনায় ২০২৪ সালে অনূদিত কোরিয়ান বইয়ের বিক্রি দ্বিগুণেরও বেশি হয়েছে। কোরিয়ান সংস্কৃতির প্রতি বিশ্বব্যাপী আগ্রহ বাড়ার সাথে সাথে দেশটির লেখকরা আন্তর্জাতিক বাজারে প্রবেশ করছেন।
এর ফলস্বরূপ একটি সমৃদ্ধ ও বৈচিত্র্যময় তালিকা তৈরি হয়েছে। ‘দ্য ওল্ড ওম্যান উইথ দ্য নাইফ’ হলো গু বিয়ং-মো-র লেখা হর্নক্ল নামের ষাটোর্ধ্ব এক কিংবদন্তী গুপ্তঘাতকের গল্প, যিনি একাকীত্বের সাথে লড়াই করতে করতে অবসরের কথা ভাবছেন।
কিম চো-ইয়পের সাই-ফাই সংকলন ‘ইফ উই ক্যান নট গো অ্যাট দ্য স্পিড অফ লাইট’-এ, একদা-বিখ্যাত এক বিজ্ঞানী একটি অচল মহাকাশ স্টেশনে আটকা পড়েন এবং আলোকবর্ষ দূরে থাকা তার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেন।
বোনের আত্মহত্যার পর, লেখিকা ও গায়িকা লাং লি তার নতুন স্মৃতিকথায় কোরিয়ান যুদ্ধ থেকে শুরু করে গার্হস্থ্য সহিংসতা পর্যন্ত সেইসব মানসিক আঘাতের কথা তুলে ধরেছেন, যা তার পরিবারের নারীদের তাড়া করে বেড়ায়।
এস্থার পার্কের 'দ্য লেজেন্ড অফ লেডি বিয়োকসা'-তে তুমুল জনপ্রিয় কে-পপ সিরিজ 'ডেমন হান্টার্স'-এর ছোঁয়া রয়েছে; এটি জোসোন যুগের প্রেক্ষাপটে এক নারীবেশধারী রাক্ষস-হত্যাকারীর অভিশপ্ত প্রেমের কাহিনী।
প্রকাশনা জগতের প্রসারের সাথে সাথে, এটি এমন সব আলোচনার একটি মাধ্যম হয়ে উঠেছে যা আর প্রকাশ্য পরিসরে সম্ভব বলে মনে হয় না।
এর চরম পর্যায়ে, নারীবাদ-বিরোধী প্রচারণাগুলো গং ইউ এবং বে সুজির মতো জনপ্রিয় অভিনেতা থেকে শুরু করে কে-পপ আইডল পর্যন্ত বিভিন্ন জনপরিচিত ব্যক্তিত্বদের লক্ষ্যবস্তু করেছিল। এমনকি পুরুষ ভক্তরা নারী পপ তারকাদের নারীবাদী উপন্যাস পড়তে বা "মেয়েরা সবকিছু করতে পারে" লেখা ফোন কেস ব্যবহার করতে দেখলে তাদের সাথে সম্পর্কিত পণ্য পুড়িয়ে দিত।
পরিণতির ভয়ে, অনেক নারী—এমনকি পুরুষরাও—এমন একটি পথ বেছে নিচ্ছেন যাকে তারা "গোপন নারীবাদ" বলে অভিহিত করেন।
অনেকের জন্য, ক্রমবর্ধমান 'গেলবাং' বা পঠন ও লিখন কক্ষগুলো এক ধরনের দমবন্ধকর পরিস্থিতি থেকে স্বস্তিদায়ক মুক্তি।
তাদের নিজস্ব একটি কক্ষ
সাম্প্রতিক এক শনিবার বিকেলে, সিউল থেকে ১৬০ কিলোমিটার (৯৯ মাইল) দক্ষিণে অবস্থিত দেজিয়ন শহরের একটি শান্ত রাস্তার পুরনো গির্জার বাইরে প্রায় ৫০ জন নারী সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়েছিলেন।
নারীবাদী লেখিকা হা মিনার একটি আলোচনা সভায় যোগ দিতে তাঁরা দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এসেছিলেন। একজন মা তাঁর ছোট্ট মেয়েকে সঙ্গে নিয়ে এসেছিলেন।
হা বলেন, “আমরা এখানে একে অপরের গল্প শুনি - এবং সেই অভিজ্ঞতা আমূল পরিবর্তন আনতে পারে,” বিশেষ করে কোরিয়ার তীব্র প্রতিযোগিতা এবং সফল হওয়ার প্রচণ্ড চাপের মধ্যে।
কিন্তু তিনি ব্যাখ্যা করেন, এই কর্মশালাগুলো হলো “নারীদের জন্য ভুল করার এবং বেড়ে ওঠার একটি নিরাপদ স্থান, সম্ভবত তাদের জীবনে প্রথমবারের মতো”।
একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখিকা হিসেবে, হা মিনা পুরুষ কবি ও ঔপন্যাসিকদের দ্বারা পরিচালিত বেশ কয়েকটি লেখার ক্লাসে অংশ নিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি বলেন, “বিষাক্ত, শিকারীসুলভ আচরণ ছিল নিত্যনৈমিত্তিক ঘটনা”।
বেশ কয়েক বছর পর, একজন নারী লেখিকার দ্বারা পরিচালিত একটি লেখার ক্লাসে যোগ দেওয়া, যিনি তাঁর পরামর্শদাতা হয়ে ওঠেন, তাঁর জীবন বদলে দেয়।
তাঁর প্রথম বই, সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত ‘ক্রেজি, ফ্রিকি, অ্যারোগ্যান্ট অ্যান্ড ব্রিলিয়ান্ট উইমেন’-এ তিনি নারী জনগোষ্ঠীর মধ্যে বিষণ্ণতা নিয়ে অনুসন্ধান করার সময় প্রায় ৩০ জন তরুণী দক্ষিণ কোরীয় নারীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন - এবং দেখতে পান যে এটি সামাজিক প্রত্যাশা এবং লিঙ্গভিত্তিক সহিংসতার সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে জড়িত।
তাদের গল্পগুলোকে দৃশ্যমান করে তোলাটা তাকে গভীরভাবে সারিয়ে তুলেছে, তিনি বলেন। "এই বইটি প্রকাশ করার পর আমার আত্মহত্যার চিন্তা আসা বন্ধ হয়ে গেছে। এটা কি অবিশ্বাস্য নয়?"
এতগুলো নারীকে আকর্ষণ করে এমন একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য খুঁজে বের করা কঠিন — এ ছাড়া যে তারা সবাই নিজেদের জন্য একটি জায়গা খুঁজছেন, এমন একটি স্থান যেখানে তারা বলেন যে তারা কিছুটা স্বাধীনতা, সামান্য রোমাঞ্চ খুঁজে পেতে পারেন, কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হলো, তাদেরই একজনের ভাষায়, তারা "নিরাপদ ও স্বাচ্ছন্দ্যে" নিজেদের মনের কথা বলতে পারেন।
"যৌন সহিংসতা, বৈষম্য বা আমাদের আকাঙ্ক্ষা ও যৌনতা নিয়ে কথা বলার সময় আমার নিজেকে সংযত করার কোনো প্রয়োজন নেই," বলেন ২৮ বছর বয়সী কিম গাহিউন, যিনি সেদিন দেইজনে ছিলেন।
এবং এই সমস্ত অন্য নারীদের সাথে দেখা হওয়াটা তার চোখ খুলে দিয়েছে, তিনি যোগ করেন: "নারীত্ব কোনো একক অভিজ্ঞতা নয় এবং আমাদের একই শ্রেণিতে আবদ্ধ করা যায় না।"
এই বৈচিত্র্য বিশেষ করে ৩৬ বছর বয়সী চোই সুওনের মনে গভীর প্রভাব ফেলে।
শুধু নারীরাই নন, সব ধরনের সংখ্যালঘু পটভূমির মানুষেরা তাদের নিজস্ব গল্প নিয়ে আসেন, এবং তারা 'প্রচলিত' ধারা থেকে যতই দূরে থাকুন না কেন, আমরা একে অপরের কথা শুনি। এই জায়গাগুলোতে আমার গল্প লেখা এবং ভাগ করে নেওয়া আমাকে এক গভীর মুক্তির অনুভূতি দেয়।
অন্যদের জন্য, যেমন ২৯ বছর বয়সী লি হায়ে, এই জায়গাগুলো হলো "আমার জন্য প্রয়োজনীয় এক নিখুঁত উপহার"।
তিনি দেগু থেকে বুলেট ট্রেনে দুই ঘণ্টার যাত্রা শেষে সিউলে লি সুল্লার "বুক কনসার্ট"-এ যোগ দিতে এসেছিলেন - এটি ছিল সঙ্গীত এবং লেখকের পাঠের এক সন্ধ্যা।
"আমি লি এবং অন্যান্য সমসাময়িক নারী লেখকদের লেখা পড়তে ভালোবাসি, কারণ আমি এই গল্পগুলোর সাথে সত্যিই একাত্ম হতে পারি," তিনি বলেন।
লি তার প্রচলিত ধারণার বিরোধী প্রথম উপন্যাস ‘ইন দ্য এজ অফ ফিলিয়ার্চি’ প্রকাশের পর ২০২৩ সালে দেশের অন্যতম বৃহত্তম বই বিক্রেতা প্রতিষ্ঠানের দ্বারা "সবচেয়ে বিশিষ্ট সমসাময়িক কোরিয়ান লেখক" হিসেবে নির্বাচিত হন।
অনেকটা লি-র নিজের জীবনের মতোই, উপন্যাসটির প্রধান চরিত্র তার পরিবারের নতুন প্রধান হিসেবে আবির্ভূত হয় এবং তার স্বাধীন প্রকাশনা ব্যবসার উন্নতির সাথে সাথে পরিবারের ভাগ্য পরিবর্তন করে দেয়। সে তার মা বোখিকে রাঁধুনি ও সহকারী হিসেবে এবং তার বাবাকে চালক ও গৃহকর্মী হিসেবে নিয়োগ দেয়।
এই প্রথমবার বোখি পরিবারের রাঁধুনি হিসেবে তার শ্রমের জন্য পারিশ্রমিক পায়, অন্যদিকে নিঃস্ব কর্তা উংয়ি তার দৈনন্দিন রুটিন নিয়েই সন্তুষ্ট থাকে: ঘর পরিষ্কার করা, বিড়ালদের খাওয়ানো এবং তার মেয়েকে গাড়িতে করে বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে যাওয়া।
লি-র সূক্ষ্ম লেখনী এবং আকর্ষণীয়, হাস্যরসাত্মক শৈলী বইটিকে একটি বহুল পঠিত হিট বইয়ে পরিণত করেছে এবং তিনি বলেন, বয়স্ক পুরুষরাও প্রায়শই তার আলোচনা সভায় উপস্থিত থাকেন। কিন্তু পরিবার নিয়ে তাঁর সাহসী পুনর্কল্পনা বহু নারীর মন জয় করে নিয়েছিল।
লি বলেন, "আমি যা চিত্রিত করি তা কোনো বিশাল, যুগান্তকারী ঘটনা নয়, বরং পরিবারের গতিপ্রকৃতিতে সামান্য কিছু পরিবর্তন মাত্র।"
"কিন্তু একটি সম্পূর্ণ নতুন ব্যবস্থা তৈরি করার জন্য এই পরিবর্তনগুলোই যথেষ্ট শক্তিশালী হতে পারে
