বিবিসি: ভারতীয় লেখিকা-আইনজীবী-কর্মী বানু মুশতাক ছোটগল্প সংকলন, হার্ট ল্যাম্পের জন্য আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কার জিতে ইতিহাস রচনা করেছেন।
দক্ষিণ ভারতের কর্ণাটক রাজ্যে কথিত কন্নড় ভাষায় লেখা এটিই প্রথম বই যা এই মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার জিতেছে।
হার্ট ল্যাম্পের গল্পগুলি দীপা ভাস্তি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন।
১৯৯০ থেকে ২০২৩ সাল পর্যন্ত তিন দশক ধরে মুশতাকের লেখা ১২টি ছোটগল্পের সমন্বয়ে, হার্ট ল্যাম্প দক্ষিণ ভারতে বসবাসকারী মুসলিম নারীদের কষ্টের কথা মর্মস্পর্শীভাবে তুলে ধরেছে।মুশতাকের এই জয় গীতাঞ্জলি শ্রীর "টম্ব অফ স্যান্ড" - যা ডেইজি রকওয়েল কর্তৃক হিন্দি থেকে অনুবাদ করা হয়েছে - ২০২২ সালে পুরষ্কার জেতার পর থেকেই।
বইপ্রেমীদের কাছে তার কাজ সুপরিচিত, কিন্তু বুকার ইন্টারন্যাশনালের জয় তার জীবন এবং সাহিত্যকর্মের উপর আরও বেশি আলোকপাত করেছে, যা তার গল্পের নারীদের মুখোমুখি হওয়া অনেক চ্যালেঞ্জের প্রতিফলন, যা ধর্মীয় রক্ষণশীলতা এবং গভীর পুরুষতান্ত্রিক সমাজের কারণে ঘটে।
এই আত্ম-সচেতনতাই সম্ভবত মুশতাককে কিছু সবচেয়ে সূক্ষ্ম চরিত্র এবং প্লট-লাইন তৈরি করতে সাহায্য করেছে।
"একটি সাহিত্য সংস্কৃতি যা দর্শনকে পুরস্কৃত করে, সেখানে হার্ট ল্যাম্প মনোযোগের মূল্যের উপর জোর দেয় - প্রান্তে বসবাসকারী জীবন, অলক্ষিত পছন্দ, টিকে থাকার জন্য যে শক্তি প্রয়োজন। এটাই বানু মুশতাকের নীরব শক্তি," ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস সংবাদপত্রের একটি পর্যালোচনা বইটি সম্পর্কে বলে।
বানু মুশতাক কে?
মুশতাক দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য কর্ণাটকের একটি ছোট শহরে মুসলিম পাড়ায় বেড়ে ওঠেন এবং তার আশেপাশের বেশিরভাগ মেয়েদের মতোই তিনি স্কুলে উর্দু ভাষায় কুরআন অধ্যয়ন করতেন।
কিন্তু তার বাবা, একজন সরকারি কর্মচারী, তার জন্য আরও কিছু চেয়েছিলেন এবং আট বছর বয়সে তাকে একটি কনভেন্ট স্কুলে ভর্তি করান যেখানে শিক্ষার মাধ্যম ছিল রাজ্যের সরকারি ভাষা - কন্নড়।
মুশতাক কন্নড় ভাষায় সাবলীল হওয়ার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, কিন্তু এই বিদেশী ভাষাটিই তার সাহিত্য প্রকাশের জন্য বেছে নেওয়া ভাষা হয়ে ওঠে।
তিনি স্কুলে থাকাকালীন লেখালেখি শুরু করেছিলেন এবং তার সহপাঠীদের বিয়ে এবং সন্তান লালন-পালনের সময়ও কলেজে যেতে বেছে নিয়েছিলেন।
মুশতাক প্রকাশিত হতে বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছিল এবং এটি ঘটেছিল তার জীবনের একটি বিশেষ চ্যালেঞ্জিং পর্যায়ে।
২৬ বছর বয়সে তার পছন্দের একজনকে বিয়ে করার এক বছর পর তার ছোট গল্পটি একটি স্থানীয় ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল, তবে তার বিবাহের প্রথম দিকের বছরগুলিও দ্বন্দ্ব এবং কলহের দ্বারা চিহ্নিত ছিল - যা তিনি বেশ কয়েকটি সাক্ষাৎকারে খোলামেলাভাবে বলেছিলেন।
ভোগ ম্যাগাজিনকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "আমি সবসময় লিখতে চেয়েছিলাম কিন্তু লেখার মতো কিছুই ছিল না কারণ হঠাৎ করেই প্রেমের বিয়ের পর আমাকে বোরকা পরতে এবং গৃহস্থালির কাজে নিজেকে উৎসর্গ করতে বলা হয়। ২৯ বছর বয়সে আমি প্রসবোত্তর বিষণ্ণতায় ভুগছিয়ে মা হয়েছি"।
দ্য উইক ম্যাগাজিনকে দেওয়া আরেকটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছিলেন যে কীভাবে তাকে তার ঘরের চার দেয়ালের মধ্যে আবদ্ধ জীবনযাপন করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
তারপর, এক মর্মান্তিক অবাধ্যতার ফলে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
"একবার, হতাশার মধ্যে, আমি নিজের উপর সাদা পেট্রোল ঢেলে নিজেকে আগুন ধরিয়ে দিতে চাই। সৌভাগ্যক্রমে, তিনি [স্বামী] সময়মতো তা বুঝতে পেরে আমাকে জড়িয়ে ধরেন এবং ম্যাচের বাক্সটি কেড়ে নেন। তিনি আমার কাছে অনুরোধ করেন, আমাদের শিশুটিকে আমার পায়ের কাছে রেখে বলেন, 'আমাদের ত্যাগ করো না'," তিনি ম্যাগাজিনকে বলেন।
বানু মুশতাক কী সম্পর্কে লেখেন?
হার্ট ল্যাম্পে, তার নারী চরিত্রগুলি প্রতিরোধ এবং স্থিতিস্থাপকতার এই চেতনাকে প্রতিফলিত করে।
"ভারতীয় মূলধারার সাহিত্যে, মুসলিম নারীদের প্রায়শই রূপক হিসেবে দেখানো হয় - নীরব ভুক্তভোগী অথবা অন্য কারো নৈতিক যুক্তিতে ট্রপ। মুশতাক উভয়কেই প্রত্যাখ্যান করেন। তার চরিত্রগুলি সহ্য করে, আলোচনা করে এবং মাঝে মাঝে পিছিয়ে যায় - শিরোনামের দাবিদার নয়, বরং তাদের জীবনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে," দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস পত্রিকায় বইটির পর্যালোচনা অনুসারে।
মুশতাক একটি বিশিষ্ট স্থানীয় ট্যাবলয়েডে একজন প্রতিবেদক হিসেবে কাজ করেছিলেন এবং বান্দায়া আন্দোলনের সাথেও যুক্ত ছিলেন - যা সাহিত্য ও সক্রিয়তার মাধ্যমে সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবিচার মোকাবেলায় মনোনিবেশ করেছিল।
এক দশক পরে সাংবাদিকতা ছেড়ে দেওয়ার পর, তিনি তার পরিবারকে সহায়তা করার জন্য আইনজীবী হিসেবে কাজ শুরু করেন।
কয়েক দশকের দীর্ঘ কর্মজীবনে, তিনি প্রচুর পরিমাণে কাজ প্রকাশ করেছেন; যার মধ্যে রয়েছে ছয়টি ছোটগল্পের সংগ্রহ, একটি প্রবন্ধ সংগ্রহ এবং একটি উপন্যাস।
কিন্তু তার তীক্ষ্ণ লেখা তাকে ঘৃণার লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে।
দ্য হিন্দু সংবাদপত্রকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে, তিনি বলেছিলেন যে কীভাবে ২০০০ সালে, মসজিদে নারীদের নামাজ পড়ার অধিকারকে সমর্থন করার মতামত প্রকাশ করার পরে তিনি হুমকিমূলক ফোন কল পেয়েছিলেন।
তার বিরুদ্ধে একটি ফতোয়া জারি করা হয়েছিল - ইসলামী আইন অনুসারে একটি আইনি রায় - এবং একজন ব্যক্তি তার স্বামীর হাতে পরাজিত হওয়ার আগে তাকে ছুরি দিয়ে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিলেন।
কিন্তু এই ঘটনাগুলি মুশতাককে বিচলিত করেনি, যিনি তীব্র সততার সাথে লেখা চালিয়ে গিয়েছিলেন।
"আমি ক্রমাগত উগ্র ধর্মীয় ব্যাখ্যাকে চ্যালেঞ্জ করেছি। এই বিষয়গুলি এখনও আমার লেখার কেন্দ্রবিন্দু। সমাজ অনেক পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু মূল বিষয়গুলি একই রয়ে গেছে। প্রেক্ষাপট বিকশিত হলেও, নারী এবং প্রান্তিক সম্প্রদায়ের মৌলিক সংগ্রাম অব্যাহত রয়েছে," তিনি দ্য উইক ম্যাগাজিনকে বলেন।
বছরের পর বছর ধরে মুশতাকের লেখাগুলি কর্ণাটক সাহিত্য একাডেমি পুরস্কার এবং দানা চিন্তামণি আত্তিমব্বে পুরস্কার সহ অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ স্থানীয় এবং জাতীয় পুরষ্কার জিতেছে।
২০২৪ সালে, ১৯৯০ থেকে ২০১২ সালের মধ্যে প্রকাশিত মুশতাকের পাঁচটি ছোটগল্প সংকলনের অনুবাদিত ইংরেজি সংকলন - হাসিনা এবং অন্যান্য গল্প - PEN অনুবাদ পুরস্কার জিতেছে।
