গুলশান আরা, ফেসবুক থেকে, হিজাব এবং খিমারের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে তাই আমাদের জিজ্ঞাসা করার অধিকার রয়েছে যে আমরা কুরআনের স্কার্ফ বা খিমার এর বদলে হিজাব শব্দটি কেন ব্যবহার করি?
এই ত্রুটিটি অনিচ্ছাকৃতভাবে তৈরি করা হয়নি এবং জ্ঞাতভাবেই করা হয়েছে, ইতিহাস ঘাটলে দেখা যায় এই শব্দার্থক স্থানটি নির্দোষভাবে বা আকস্মিকভাবে তৈরি করা হয়নি।
শব্দার্থবিজ্ঞানের পরিবর্তনগুলি সাধারণত ভুল অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা এবং আর্থ-সামাজিক ও অপসংস্কৃতিক কারণগুলির ফলস্বরূপ, যা রাজনৈতিক স্বার্থকে উদ্ধার করার জন্য তৈরি ও চাপানো হয়। এর সুনির্দিষ্ট একটি লক্ষ্য থাকে। এবং হিজাবের শুরুটাও কিন্তু হয়েছিল এই সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য থেকে।
পুরুষশাসিত আইয়ামে জাহিলিয়াতের যুগে মেয়েদেরকে সমাজে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য কোরআনে বারবার নির্দেশনা দেয়া হয়েছিল। সমাজের সেই পুরুষগুলো মরে যায়নি তাদের বীজ রয়ে যায় সমাজের রন্ধ্রে রন্ধ্রে। তারা ভয় পায় ইসলামের সঠিক ব্যাখ্যা যদি মানুষের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যায়? আর সেই ভয় থেকেই তারা হাদীসকে বিকৃত করে এমনকি কোরআনকে বিকৃত ও ভুল ব্যাখ্যায় সমাজের সামনে উত্থাপিত করে। সমাজে এই পুরুষের অবস্থান প্রদর্শন করতে এবং মেয়েদের ইসলামের নামে সামাজিক-রাজনৈতিক ক্ষেত্র থেকে বাদ দেওয়ার জন্য মুসলিম মহিলাদের উপর “বিচ্ছেদ” করার উপায় হিসাবে “হিজাব” চাপানো হয়েছিল। খিমারকে হিজাবের সাথে প্রতিস্থাপনের অর্থ হল ইসলামের নামে, পর্দার পিছনে আর্থ-রাজনৈতিক স্থান থেকে মহিলাদের বর্জন করার পক্ষে সমর্থন করার জন্য বিভিন্ন এবং বিরোধী শব্দার্থক ও ধারণাগত ক্ষেত্রগুলিকে বিভ্রান্ত করা!
