মাসুদ রানা: ইংরেজিতে বাক্য-ভ্রান্তির একটি বিশেষ রূপ হচ্ছ সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্ট (sentence fragment)। সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্ট কী? সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্ট হচ্ছে একগুচ্ছ শব্দ, যা বাক্য সদৃশ হলেও বস্তুতঃ কোনো বাক্য নয় এবং কোনো পূর্ণ ভাব বা অর্থও প্রকাশ করে না। উদাহরণ স্বরূপঃ If you see him. Please tell we are waiting. উপরের দু'টো বাক্য-সদৃশ্য শব্দগুচ্ছের কোনোটিই বাক্য বা সেণ্টেন্স নয়, বরং সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্ট। সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্ট হলো অসম্পূর্ণ বাক্য। আমি বাংলায় এর নাম দিয়েছি বাক্যচূর্ণ।
উপরের সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্টগুলোতে কী সমস্যা? প্রথম ফ্র্যাগমেণ্টে রয়েছে শুধুই একটি সাবঅর্ডিনেট ক্লজ, যেখানে মেইন ক্লজ অনুপস্থিত। দ্বিতীয় সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্টে tell ট্র্যানজিটিভ ভার্বের কোনো অবজেক্ট (him) নেই। কীভাবে তথা কোন্ কৌশলে সেণ্টেন্স ফ্র্যাগমেণ্টের ভ্রান্তি দূর করতে হয়, তা নিয়ে আসবে আমার পরবর্তী পৌস্ট। পাঠক, অপেক্ষা করুন! প্রসঙ্গক্রমে বলি, বাংলাদেশের জন-নন্দিত লেখকদের মধ্যে অনেকই আছেন, যাঁদের বাংলা রচনা বাক্যচূর্ণে ভরপুর। তাঁদের লেখা পড়লে আমার মনে অসহনীয় বিরক্তি উৎপাদিত হয়। কিন্তু পরক্ষণেই, আমি অসহায় বোধ করি কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে। তবে, কিছু একটি করা দরকার! ১৪/০৭/২০২৪। লণ্ডন, ইংল্যাণ্ড
