সালেহ্ বিপ্লব: [২] আফগানিস্তানে ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সঙ্গে কাজ করা স্থানীয় এই দোভাষীদের কাছে মেইলটি করেছিলো ব্রিটিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়। কী করে মেইল প্রাপকদের তালিকা প্রকাশ পেয়ে গেলো, এখনো জানা যায়নি। বিবিসি
[৩] এই দোভাষীদের কেউ কেউ বিভিন্ন দেশে চলে গেছেন, তবে বেশিরভাগেই আফগানিস্তানের বিভিন্ন স্থানে গা-ঢাকা দিয়ে আছেন বলে জানা গেছে। তাদের অপেক্ষা, কখন ব্রিটিশ সরকার তাদের যুক্তরাজ্যে নিয়ে যাবে। এই মানুষগুলোর এখন প্রাণ সংশয়, তালিবান তাদের পেলেই মেরে ফেলবে।
[৪] ব্রিটিশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বেন ওয়ালেস ই মেইল ফাঁসের এই ঘটনার তদন্ত শুরু করেছেন।
[৫] কনজারভেটিভ এমপি ও সাবেক প্রতিরক্ষামন্ত্রী জনি মার্সার বলেন, দোভাষীদের সঙ্গে যে আচরণ করা হয়েছে তা অত্যন্ত লজ্জাজনক।
[৬] যুক্তরাজ্যের আফগান রিলোকেশন্স অ্যান্ড অ্যাসিস্ট্যান্স পলিসি -এর (এআরএপি) দায়িত্বে থাকা দলটি ইমেইলটি পাঠিয়েছিলো, যা গত মাসে তালিবানরা দেশটির নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পর থেকে তাদের সাথে যোগাযোগ করছে। দলটি দোভাষীদের বলেছিলো, তাদেরকে আফগান থেকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য যা যা করা প্রয়োজন তাই করছে।
[৭] এআরএপি জানায়, তাদের এই ভুলের মাশুল হয়তো দোভাষীদের জীবন দিয়ে শোধ করতে হতে পারে।
