কুলদা রায়: বিদায় শব্দটা আরবি শব্দ। এটা জেনে রবীন্দ্রনাথ অবাক হয়ে গিয়েছিলেন। বাবা শব্দটি কি বাংলা? মোটেই না। বাবা শব্দটাও আরবি। আদিতে তুর্কি ‘বাবাম’ শব্দ থেকে আরবরা ‘বাবা’ শব্দ গড়ে নিয়েছিল। বই শব্দটি কী? এটাও আরবি। আবার কিতাবও আরবি। যেমন ভাত আর অন্ন। সমার্থক শব্দ। পানি শব্দটি কি আরবি? না, এটা সংস্কৃতজাত। হিন্দিতে জলকে পানি বলে। পানি কোনোভাবেই বাংলা শব্দ নয়। আমি ভাই জলও খাই। পানিও খাই। বাড়ির বাইরে এখন ওয়াটার খেতে হয়।
স্কুলে দুবার জলপানি পেয়েছিলাম। তা দিয়ে নানাকিছু কিনে খেয়েছি। আমার ভাই কখনোই সমস্যা হয়নি। বাবু শব্দটি ফার্সি। বাবু শব্দের বুৎপত্তিগত অর্থ হলো ‘বু’ মানে গন্ধ। ‘বা’মানে সহিত। বাবু মানে গন্ধের সহিত। অর্থাৎ যে গন্ধ মাখে সে-ই হচ্ছে বাবু। কলকাতায় এক সময় জমিদার ধনী লোকজন গায়ে গন্ধ বা পারফিউম মেখে চলত বলে তাদের বাবু বলা হতো। তৃতীয় দিদিকে বলা হয় সেজদিদি। সেই সেজ শব্দটি ফার্সি। ‘বাংলা’ নামের শব্দটিও পুরোপুরি বাংলা নয়। ফার্সি থেকে নেওয়া। ফেসবুক থেকে
