লিহান লিমা: ১৯৭০ সাল থেকেই ইসরায়েলি সংস্কৃতির জনপ্রিয় কবি ্ও লেখক ইয়েহোনাতান জিফিন। জানুয়ারিতে ফিলিস্তিনি কিশোরী আহেদ তামিমিকে নিয়ে ইনস্টাগ্রামে একটি কবিতা পোস্ট করেন তিনি। এরপরই ইসরায়েলের রাজনীতিবিদ ও আইনপ্রণেতারা তাকে নিষিদ্ধ করার দাবি জানান।
‘১৭ বছরের এক মিষ্টি কিশোরির তেজস্বী প্রতিবাদ
ইসরায়েলি সেনা যখন দ্বিতীয়বার তার ঘরে হানা দিল
চড় মেরে তার শোধ নেয় সে
এ তেজ নিয়েই যে জন্ম তার।
এটি ৫০ বছরের দখলদারিত্ব আর হয়রানিকে চড়
এই প্রতিবাদের ইতিহাস যখন বলা হবে
তুমিই, আহেদ তামিমি
লাল চুলের কিশোরী
এ যুগের ডেভিড, যে পরাজিত করে গোলিয়াথকে-
জন অব আর্ক, হান্নাহ সেনজ কিংবা আনা ফ্রাঙ্কের সঙ্গে
একই স্মারকে লেখা হবে তোমার নাম।’ (ভাবানুবাদ)
‘‘A beautiful 17-year-old girl did a terrible thing
And when a proud Israeli officer
Once again invaded her home
She slapped him
She was born into it and in that slap
Were contained 50 years of occupation and humiliations.
And on the day the story of the struggle is told,
You, Ahed Tamimi,
With red hair,
Like David who slapped Goliath,
Will be mentioned in the same line
As Joan of Arc, Hannah Szenes, and Anne Frank.’’
(Geffen poem’s imprecise translations in Israeli media, including Haaretz, containing just about every word he wrote)
