শওকত আলী তারা: বছরের পর বছর ধরে তালাশ ও অনুসন্ধান চালিয়ে এই গুরুত্বপূর্ণ দুর্লভ দলিলটির অরিজিনাল হার্ড কপি সংগ্রহ করা যাচ্ছিলো না! কেউ তথ্যই দিতে পারেন না। বিশ্বাস ছিলো, কোথাও না কোথাও একটা কপি তো থাকতে পারে! শেষ পর্যন্ত উদ্ধার করতে পারা গেল, নিজ দেশেরই সাধারনের প্রবেশ সীমাবদ্ধ একটি লাইব্রেরিতে। আছে একটি মাত্র কপি! বিশেষ কাঠের আলমিরাতে তালাবদ্ধ অবস্থায়। পিন বািইন্ডিং তাই সেগুলো জং ধরে গেছে। পাতা উল্টানোই ঝুঁকিপূর্ণ। নষ্ট হয়ে পড়বে। বাহিরে এনে ফাটোকপি করারও অনুমোদন নেই। সুযোগ হলো, যা করার সেখানেই করে আনতে হবে। সেভাবেই ১৭৩ পৃষ্ঠার নথিটি মোবাইলে ছবি তুলে তুলে সংগ্রহ করা হলো।

১৯৭১ সালে ৫ আগষ্ট পাকিস্তান সরকার ইসলামাবাদ থেকে পূর্ব পাকিস্তানের মুক্তিযুদ্ধের আন্দোলনের ওপর একটি শ্বেতপত্র প্রকাশ করে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য। মূলত গণহত্যা, ধর্ষণ, লুট ও সকল নৃশংশতার সত্য প্রমাণ ঢাকবার জন্য। এটা কতবড় নির্জলা মিথ্যার পাহাড় তা না পড়লে বোঝা যাবে না।

সমগ্র_প্রকাশন-এর উদ্যোগে ২০২২ অমর একুশে বই মেলায় এটির অনুবাদ পাঠকদের তুলে দিতে পারবো বলে আশা করছি। দেশেপ্রেমী একাধিক মেধাবি সন্তান ভালোবাসা ঢেলে কাজটি এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন। আশা রাখি, আপনারাও মুক্তিযুদ্ধের চেতনা বিকাশে, দেশপ্রেমী নাগরিক হিসেবে ভালোবাসা নিয়ে আমাদের পাশে থাকবেন...।