শোয়েব সর্বনাম: তিতাস একটি নদীর নাম এইটা ভুল। তিতাস কোন নদী নয়, তিতাস একটা নদ। কিন্তু অদ্বৈত মল্লবর্মণ যখন উপন্যাসের নাম রাখলেন ‘তিতাস একটি নদীর নাম’, সেইটা তখন আর ভুল থাকে না, সেইটা সাহিত্য। হুমায়ুন আজাদ সবসময় লিখতেন ‘বাঙলাদেশ’। তিনি ভাষাবিজ্ঞানি ছিলেন, তিনি ভুল করে নয়, ইচ্ছে করেই অনুস্বরের জায়গায় ঙ ব্যবহার করতেন। সাহিত্যিকরা চাইলেই তা পারেন। হুমায়ূন আহমেদের পাতলা একটা উপন্যাস আছে, ‘আমাদের শাদা বাড়ি’। ডিকশনারি বলবে, শাদা লেখা যাবে না, সাদা লেখতে হবে। শুদ্ধ বানান দপ্তরের কাজ, সাহিত্যের নয়। ডিকশেনারি দেখে দেখে লিখবে দলিল লেখক ও আমলারা, সাহিত্যিকের কাজ ভিন্ন। নিশ্চয়ই ভাষার বয়স তার অভিধান অপেক্ষা প্রাচীন। ফেসবুক থেকে